Querida Mãe,

 

Quando leres esta carta devo estar na escola, a coloquei no lugar onde guardamos o café, porque sei que só tu a utilizas e é um lugar seguro.

 

Como sempre estou calado, as tantas pensas que não sei o que se passa, mas estas muito equivocada…

Sabias que deitou os meus poemas pela sanita. Diz que sou um cobarde e também outras coisas….

 

Querida mãe não chores mais!, O Mateus diz que há um telefone onde ajudam as pessoas como nós. Se decides que temos de ir embora prometo dar-te mil motivos para sorrir.

 

Te adoro,

Ismael

 

 

Poema original de Maria Luisa Calvet Santos. Venceu  IV concurso de Microrrelatos  contra a violência de género, em Madrid  2011.

Traduzido e adaptado por Belkis Oliveira

Porto 21 de Novembro de 2012.